Modelo de currículo em inglês: resumé, CV, e mais diferenças

Quando o seu objetivo é expandir horizontes profissionais e buscar vagas de emprego no exterior, tudo começa pelo modelo de currículo em inglês adequado. 

Mas o esforço não fica somente em selecionar as informações certas para entrar no documento: aprender a formatar o documento é fundamental para chamar a atenção de recrutadores e se destacar no processo seletivo. 

Por isso, entender as diferenças entre esses modelos é fundamental para aumentar as chances de sucesso em processos seletivos internacionais.

Dentre as principais distinções, destacam-se o resumé e o Curriculum Vitae (CV). Enquanto o CV é mais detalhado e utilizado em áreas acadêmicas, o resumé é um documento mais conciso, ideal para candidaturas no setor de tecnologia.

Neste artigo, exploraremos essas diferenças e apresentaremos um guia completo para criar um resumé eficiente.

CV x Resumé: qual a diferença?

Embora ambos os documentos sejam utilizados para apresentar a trajetória profissional e acadêmica de um candidato, o Curriculum Vitae (CV) e o resumé possuem diferenças significativas em termos de estrutura, extensão e finalidade.

Curriculum Vitae (CV)

Esse modelo é amplamente utilizado em ambientes acadêmicos, instituições de pesquisa e no setor educacional, onde há a necessidade de demonstrar profundidade de conhecimento e contribuição para a área de atuação. 

Diferentemente de outros formatos de currículo, o CV não possui limite de páginas, permitindo que sejam incluídas informações abrangentes sobre pesquisas realizadas, publicações acadêmicas, participação em conferências e envolvimento em projetos científicos.

Ele também costuma conter descrições detalhadas das experiências profissionais, enfatizando tanto as responsabilidades desempenhadas quanto o impacto gerado por cada atividade realizada.

Resumé

O resumé é um documento profissional mais conciso e direto, projetado para destacar apenas as experiências e habilidades mais relevantes para a vaga em questão. 

Diferentemente do CV, ele tem um limite ideal de uma ou duas páginas, o que exige que o candidato selecione cuidadosamente as informações mais impactantes para seu perfil.

Esse formato é o mais utilizado em processos seletivos de empresas, especialmente no setor de tecnologia, onde recrutadores buscam candidatos com uma apresentação objetiva de suas competências técnicas e conquistas profissionais.

O que usar para vagas de tecnologia?

Nos Estados Unidos e no Canadá, o resumé é o formato amplamente utilizado para candidatos a cargos técnicos, sendo a principal referência para recrutadores e empregadores que buscam uma apresentação clara e objetiva das qualificações profissionais. 

O CV, por sua vez, é reservado para contextos acadêmicos, como candidaturas para programas de pós-graduação, bolsas de pesquisa e posições docentes em universidades.

Para profissionais do setor de tecnologia, a escolha do formato correto é fundamental, pois o uso inadequado de um CV em vez de um resumé pode passar a impressão de desconhecimento das práticas do mercado internacional. 

Principais diferenças entre currículos no Brasil e nos EUA

Para facilitar a compreensão das diferenças entre os modelos de currículo utilizados no Brasil e nos Estados Unidos, veja a seguinte tabela comparativa:

Estrutura de um resumé para vagas em tecnologia

Um dos motivos fortes para ter um resumé bem formatado é facilitar a leitura rápida pelos recrutadores e sistemas automatizados de triagem (ATS - Applicant Tracking System). 

O documento precisa evidenciar as principais competências técnicas e experiências profissionais do candidato, garantindo que as informações mais relevantes sejam facilmente identificadas.

Nos tópicos a seguir, você encontrará os principais componentes de um resumé adequado para vagas no setor de tecnologia, destacando as melhores práticas para cada seção.

Informações pessoais e contato

• Nome completo, telefone com código do país e e-mail profissional.
• Links para GitHub, LinkedIn e portfólio (se houver).
• Endereço pode ser reduzido apenas à cidade e país.

Resumo profissional (Professional Summary)

• Breve parágrafo destacando habilidades, experiência e tecnologias dominadas.

Exemplo: "Software Engineer with 6+ years of experience in backend development, specializing in Node.js, AWS, and microservices architecture. Proven track record of optimizing APIs and leading high-impact projects with over 10.000 users."

Experiência profissional (Work Experience)

• Listar empregos em ordem cronológica reversa (do mais atual para o mais antigo).
• Incluir nome da empresa, cargo, período trabalhado e principais responsabilidades e conquistas.
• Usar bullet points curtos e objetivos.

Exemplo: Senior Software Engineer | Company X | 2021 – Present

• Developed and optimized RESTful APIs, reducing latency by 30%.

• Led a team of 5 engineers to implement microservices, improving system scalability.

• Migrated legacy applications to AWS, reducing infrastructure costs by 20%.

Formação acadêmica (Education)

• Incluir graduação e pós-graduação (se houver).
• Se houver cursos relevantes (certificações de instituições ou cursos renomados), pode adicioná-los aqui ou em uma seção separada.

Habilidades técnicas (Skills)

• Listar tecnologias relevantes para a vaga, dividindo por categorias.

Exemplo:

Programming Languages: JavaScript (Node.js), Python, Go Frameworks & Libraries: React, Express, Next.js Cloud & DevOps: AWS, Docker, Kubernetes, CI/CD

Certificações e cursos extras (Certifications & Courses)

Incluir certificações relevantes, como AWS Certified Developer, Google Cloud Professional, Scrum Master.

Projetos e portfólio (Projects)

Adicionar projetos open-source, freelancers ou trabalhos relevantes.

Exemplo: Personal Finance App (GitHub link) – Built a financial tracking app using React and Firebase, reaching 10,000+ users.

Dicas extras para um resumé eficiente

• Utilize bullet points para facilitar a leitura;
• Inclua palavras-chave da vaga para otimização para ATS;
• Não traduza o currículo literalmente; use termos específicos do mercado de tecnologia nos EUA;
• Atualize o resumé regularmente e adapte o documento para cada vaga;
• Evite clichês e descrições genéricas, seja específico sobre suas contribuições;
• Solicite feedback de profissionais com experiência internacional para garantir que seu resumé esteja adequado.

Escolhendo o cenário certo para cada modelo de currículo

Para os profissionais de tecnologia, entender e adotar as normas exigidas em diferentes países é um diferencial competitivo – já que demonstra entendimento das práticas e exigências do setor. 

A escolha certa do padrão de modelo de currículo em inglês pode aumentar a visibilidade do candidato e garantir que ele seja percebido como adequado para o mercado global.

Agora que você sabe como criar um resumé eficiente, atualize o seu currículo e cadastre-se no banco de talentos da Strider para acessar oportunidades internacionais de trabalho!